I asked a question on SU and it became obvious to me that it was a programming issue (of mine) and not a SuperUser issue. I added some more info, along with comments for the people who had responded - in the hope that they would revisit it - but the post seems to have gone cold. I want to migrate it to SO, because:

• the problem seems as if it's a programming issue, so SO would be more appropriate.
• moving it to SO would make it "new" again and hopefully get some more responses (where I come from, a good way to sell a house that has been on the market for a long time without success is to take it off the market for a couple of weeks, then relist it).

Can I do that myself, or should I just repost it (and would that be seen as cross-posting, and make people growl at me)?