The tooltip that appears when I point to a question link on the front page always ends in … instead of a proper ellipsis:

I can reproduce this problem on both Firefox 6 and Internet Explorer 9 running on Windows 7 Home Premium 64-bit. Can someone look into this?